.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 12)
Kau minum berapa banyak sampai tak ingat apa pun?
Makanya kubilang biar kusimpan.
Kupikir kulepas agar jangan hilang.
Kau di pub di Yeouido lagi? Akan kucari di sana.
Aku sudah ke sana. Tak ada.
Cincin mana punya kaki.
Bukankah itu Jin Jin?
Harusnya jangan sampai hilang. Kenapa dia ingin mentraktir makan?
Oppa orang sibuk.
Mana mungkin mencari properti sekecil itu?
Itu bukan sekedar properti, dan unni juga punya.
Aku juga tak tahu di mana./ Bohong.
Kau, jangan ungkit cincin di hadapan Oppa.
Aku tak mau. Jangan seperti ini.
Aku lapar, maka aku ingin makan.
Kebetulan kita bertemu Jin Jin, kita bisa bergabung dengannya.
Dia juga punya waktu.
Apa masalahnya? Apa?
Ayo makan.
Chul Min ingin mentraktirmu makan.
Pokoknya, Jin Jin, aku senang kau punya waktu.
Ya, terima kasih.
Ya./ Tapi...
Maaf. Bagaimana ya? Aku mendadak ditelepon produser.
Aku harus pergi dulu.
Ya?
Hari ini, selamat menikmati makan bersama Chul Min.
Belikan yang enak.
Makan dulu baru pergi.
Kau tak tahu dia?
Aku tak mau cari masalah dengan orang tak sabaran.
Aku harus datang berhati-hati, menunjukkan kalau aku menyerah.
Selamat makan...
berdua.
Oh, iya.
Unni, aku juga harus mengembalikan baju sponsor.
Apa?
Gangnam selalu macet, dan aku sudah terlambat.
Permisi.
Anthony Oppa, kau pasti kecewa,
tapi lain kali, akan kuberi kesempatan makan bersamaku.
Kita tak hanya bertemu hari ini.
Ya. Terima kasih.
Selamat makan./ Selamat makan.
Apa aku duduk di sini, makan hanya bersama Oppa?
Sebentar, restoran ini cukup mewah,
dekat jendela, sinar matahari masuk,
mawar merah di atas meja,
dan musik klasik mengalun.
Kami sedang kencan?
Kau sudah lama tak ikut dalam acara varietas. Apa berat?
Kau tak pernah benar-benar ikut dalam acara varietas.
Aku ingat dulu kau bungee jumping, di masa-masa Boys Be Ambitious.
Kau berputar dua kali di udara saat lompat.
Aku baru debut,
dan sutradara menyuruhku, jadi harus kulakukan. Aku masih muda dan naif.
Aku masih merasa kesulitan untuk mengatasi kamera yang mengikuti.
Ya, benar.
Sepertinya porsinya terlalu sedikit. Kuberikan sebagian milikku?
Atau pesan yang lainnya?
Tapi itu artinya aku harus menunggu makanannya datang.
Atau pesan pencuci mulut saja?
Jin Jin./ Ya?
Makanannya tak enak?
Tidak. Enak.
Enak sekali.
Aku pulang./ Kau pulang cepat.
Ya, aku ingin makan di rumah.
Baguslah.
Aku tak ada teman makan,
hampir saja makan sendirian.
Kita bisa makan malam bersama.
Tak ada orang?
Ya, semuanya pergi.
Aku membuat kkotgetang. Kau suka?
Tentu.
Cepat ganti pakaianmu.
Ya.
Panas?
Oppa kepanasan?
Tidak.
Buka saja kalau terasa pengap.
Oppa merasa pengap?/ Tidak.
Terima kasih.
Kau pasti lelah. Terima kasih sudah mengantarku.
Tak apa-apa. Aku tak lelah.
Hati-hati mengemudi, selamat malam.
Ya./ Terima kasih.
Anak-anak, hidup begitu berharga.
Bila bertahan melewati kehidupan, kehidupan akan memberi hadiah.
Apa ini? Pidato ucapan terima kasih? Kau menerima penghargaan?
Kalian tahu? Aku dan Oppa...
Tidur bersama?
makan bersama. Hanya berdua!
Maaf.
Masuklah./ Ya.
Kenapa baru pulang?
Oppa benar-benar mengagumkan.
Makanya gadis-gadis tergila-gila padanya.
Aku tahu dia baik, tapi tak kukira sekeren ini.
Kakakku? Kau bersamanya sampai sekarang?
Kami makan malam. Oppa dan aku, hanya berdua.
Tapi...
tak apa-apa kalian terlihat bersama?
Kenapa?/ Reporter mungkin tahu sesuatu.
Juga bisa menyebabkan skandal.
Tidak Oppa dan aku.
Aku tak mungkin begitu, Oppa hidup dengan baik.
Hanya sekali makan bersama takkan jadi skandal.
Syukurlah.
Gong Ji Won, kau tahu?
Bila terlalu menyukai seseorang, bila perasaan itu meluap,
ternyata tak begitu baik.
Beberapa hal buruk.
Apa maksudmu?
Aku lapar.
Sudah siap.
Baunya harum.
Kau paling jago membuat ramen.
Cepat, cepat.
Kelihatannya enak sekali.
Oppa suka ramen?
Dia suka kimchi apa?
Berhenti memikirkannya, cepat makan sebelum dingin.
Bagaimana?/ Enyak.
Panas. Minta lagi.
(Pusat Tahanan Sementara)
Aku Jang Young Shim, pengacara yang ditunjuk nenekmu.
Coba kulihat.
Kau online dan mendapatkan...
54 juta Rupiah dengan mengaku menjual ponsel. Apa itu benar?
Itu ilegal. Perbuatanmu sangat buruk.
Apa kau menyesal?
Kenapa kau lakukan?
Kau butuh uang? Untuk membeli sesuatu?
Jangan ganggu aku.
Aku mau tinggal di sini.
Baik. Aku mengerti.
Sebenarnya aku tak peduli kau di sini atau tidak.
Tapi nenekmu tidak.
Pikirkan dia. Kalian hanya memiliki satu sama lain.
Hari ini kau tak ingin bicara.
Aku akan datang lagi. Pada saat itu,
ceritakan kisahmu.
Mengerti?
Kau sudah makan?
Kau bisa tidur?
Apa ada yang sakit?
Nenek bilang...
setiap hari kau memperlakukannya dengan baik.
Dia bilang setiap hari kau memberinya kopi.
Aku juga ingin memberimu sesuatu,
tapi...
di sini aku tak punya apa-apa.
Aku takkan lama.
Ya.
Jadi maksudku waktu itu adalah...
Jong Hwa masih di bawah umur dan bisa sidang di pengadilan anak-anak.
Artinya dia takkan punya catatan kriminal.
Artinya dia takkan jadi mantan napi.
Walau ini sampai ke pengadilan kriminal,
54 juta tak terlalu banyak, kalau damai, dia mungkin akan dibebaskan.
Petisi dari guru dan teman-temannya akan banyak membantu.
Kudengar Jong Hwa penulis yang baik.
Bawakan sertifikat atau penghargaan yang dimenangkannya.
Sepertinya dia baik saja.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku akan memperjuangkannya.
Kau mau minum kopi?
Kubuatkan untukmu.
Nona.
Lupakan kopinya.
Sudah kubilang bersihkan mejamu. Apa kau butuh semuanya ini?
Jangan buang kaleng cola yang masih ada isinya ke tempat sampah.
Nanti tumpah dan bocor. Lalu aku yang harus membersihkannya.
Maaf.
(Nougat)
(Pengacara Kang Kyung Seok)
Jangan lupa kencan butanya.
Unni. Bagaimana ini? Aku harus bersiap untuk penerbangan.
Aku harus segera ke bandara.
Bagaimana ini?
Ya, sebentar.
Ya.
Nomor kartu kreditku...
2784-4250...
6002-8452.
Ya, terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa? Ada apa? Ada apa?
Ada serangga./ Di mana?
Di situ, di situ.
Tutup pintunya.
Situasi macam apa ini?
Di mana malaikat nan jelita?
Apa kau?
Saat ini dia sedang terbang.
Dia berangkat kerja karena dipanggil mendadak.
Seharusnya kau mengabariku.
Aku berdandan rapi.
Anu... aku ingin minum.
Lagi? Apa? Bersamaku?
Kau suruh aku bersama seseorang kalau minum.
Kau bilang jangan minum sendirian.
Aku tak suka suasana di sini.
Membunuh seleraku.
♪ Ikut, ikut, ikut aku ♪
Ini?
Kenapa? Tak suka?
Sama sepertiku. Aku juga tak bisa.
Karena takkan pernah cukup.
Kenapa pakai tangan?
Sudah kau tangkap?
Ya.
Astaga.
Kenapa ini?
Sebentar.
Kau punya kartu kredit?
Ada./ Berikan padaku.
Sa Min Ho!/ Min Ho!
Min Ho!/ Bagaimana ini?
Min Ho!
Panggil ahjumma.
Ahjumma!/ Min Ho!
20.000.
Terima kasih, datang lagi.
(Makanan Kadaluarsa)
(Pangsit Sengseng)
(Temukan kecap asin emas)
(Kecap asin emas)
Jangan koyak tulangnya.
Ah Reum.
Bisa seka wajahmu?
Tidak, malah semakin parah.
Mendekat./ Apa?
Maju ke depan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Seberat apa kau berolah raga sampai cedera?
Kau hanya butuh terapi fisik.
Kenapa tak ke dokter?
Dulu kau meraung-raung...
kalau harus pergi ke dokter.
Aku punya koyo di sini.
Dari dulu kau selalu agak ceroboh.
Sudah pasti. Dia mengenali pemiliknya.
Apa?/ Kau tak ingat?
Ingat.
RP./ RP.
RP. Ratu Perban.
Aku Ratu Perban kelas kita. (Tahun 2000)
Beberapa pandai bahasa Inggris atau matematika.
Kenapa aku pandai membalut perban?
Bersyukurlah bukan hal buruk.
Ayo. Sudah hampir waktunya.
Berbalik.
Lima, empat, tiga, dua, satu./ Empat, tiga, dua, satu, mulai.
Memutar begini.
Pegang.
Secara vertikal.
Tinggal berapa lagi??
Tinggal berapa waktunya?
Kau bisa?/ Tentu saja.
Kita lihat apa aku masih ingat.
Ini.
Sudah selesai.
(Empat bongo selamanya)
Enak.
Bisa minta cola?/ Ya.
Ada kuman di mana-mana.
Termasuk pneumococcus,
kuman dari saluran kemih, staphylococcus,
hepatitis A, colon bacillus di antara yang lainnya.
Ada di mana-mana. Makanya.
Apa itu?
Apa?/ Jangan bergerak.
Apa?
Air ludahmu! Air ludahmu!
Batu, gunting kertas./ Batu, gunting kertas.
(Jeong Da Yeong)
Hanya ada satu orang.
Menurutku dia aktris yang tercantik.
Aku merasakannya, halaman ini.
(Bisbol di Musim Gugur)
Ada berapa orang di sana?
Giliranku.
Tang./ Tang.
Kau salah./ Tidak...
Tunggu.
Suzy./ Geegooin.
IU./ Taeyang.
Seol Hyun./ Oh Hyuk.
Irene. Bingo.
Lihat.
Hai.
Aku Jin Jin.
(Dari Ha Ram)
(Empat bongo selamanya)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Film baru DiCaprio main di bioskop. Kau mau nonton?
Hari ini kau sibuk? Kau mau nonton...
Kau punya harapan? Apa saja.
Yang terpenting saat ini.
Semua orang yang kucintai meninggalkanku.
Apa maksudnya cinta?
Pernikahanku dibatalkan.
Menurut Anda Sa Jin Jin akan membantu Anda mendapatkan popularitas?
Aku tak pernah berpikir begitu setelah bertemu dengannya.
Aku menjadi penggemar Jin Jin.
Ji Won, kau tahu arti cosmos?
I love you. (Aku cinta padamu.)